未来网北京3月9日电(记者 贺卓辉)近日,中央广播电视总台在新闻联播中向全世界的大小读者们“推荐”了一本新型冠状病毒科普图画书。
这次“推荐”缘起于国际媒体人士在接受新闻联播采访时对中国科普图书的“不经意”认可。
波兰媒体人士阿达姆·马尔沙维克在接受中央广播电视总台记者采访时表示,(在抗“疫”过程中)中国政府的规划和其执政能力发挥了关键作用,中国的做法提高了国际社会的防范意识,并将疫情对各国的影响降到最小。世界各国和医疗机构之所以能够对疫情有所准备,要得益于中国政府透明、清晰和开放的信息沟通。中国政府的抗议措施被许多国家、政府和医院作为典范。
中央广播电视总台新闻联播播出《新型冠状病毒走啦!》英文版海外输出版本。(图片截图自新闻联播)
阿达姆·马尔沙维克特别强调,波兰正在把它们(其中之一指《新型冠状病毒走啦!》图画书)翻译成波兰语,把中国经验传递给所有需要的人。
波兰媒体人士阿达姆·马尔沙维克接受新闻联播采访。(未来网记者齐越云制作,素材源自新闻联播)
这本叫做《新型冠状病毒走啦!》的图画书由中国少年儿童新闻出版总社(以下简称“中少总社”)出版,自新书面世以来,已经实现了12个语种的版权输出。
英文版《新型冠状病毒走啦!》封面,中国少年儿童新闻出版总社出版。
据了解,科普图画书《新型冠状病毒走啦!》以冠状病毒自述的形式讲述了冠状病毒是什么,病毒从哪儿来,病毒是怎么传播的,人和人之间又是怎么传播的,冠状病毒会给人带来什么危害,科学家、医生、护士怎样对抗病毒、治病救人以及怎样远离和消灭冠状病毒等等问题,语言浅显,内容充实、有趣又生动,用图画书为孩子讲清楚这些问题,从而让孩子学会保护自己,勤洗手、出门戴口罩、好好吃饭、按时睡觉,养成生活卫生好习惯。
图画书《新型冠状病毒走啦!》节选。图片来自幼儿画报微信公众号。
免费电子版本自2月13日上线以来,就收到少年儿童和家长们的很多反馈。
很多大小读者接力留言“新型冠状病毒走啦”来表达对中国抗“疫”必胜的信心。
也有读者留言表示,病毒还没有走,所以大家要做好防控,我们在一起。
也有家长留言表示,这个故事孩子很喜欢。一些小读者通过父母的微信账号也纷纷留言,只要做好防护措施,病毒就不会来到你身边。
该书编辑团队--幼儿画报编辑部、聂辉等绘者与时间赛跑,自组稿到面世仅仅用了19天的时间。除电子版免费阅读外,相应的纸质版也将随《幼儿画报科普玩具书》套书免费赠送。
据了解,自该书完成后,中少总社国际部人员第一时间整理出了该书的书讯及英文版审阅材料,并及时向全球20多个国家和地区发出图书中英文PDF文件。
目前该书的繁体中文版已经输出,计划于3月出版发行;随后,印度出版社签署了印地语和英语两个语种;马来西亚出版社签署了简体中文版,销售区域覆盖马来西亚和新加坡,3月4日简体中文版上市后,又追加了马来语和英语两个语种;波兰出版社签署了波兰语版;黎巴嫩出版社签署了全球阿语版权。之后输出了泰语版和尼泊尔语版……
目前,疫情已经影响到多国,新冠病毒在很长一段时期内将受到持续受到关注。除此之外,日本、韩国、老挝、波兰、柬埔寨、越南、蒙古等国家的出版社,也正在陆续审读这本科普图画书。
中少总社相关负责人认为,疫情之下,各个国家都迫切需要新冠肺炎的科普图书,少儿出版机构在海外能做的不光是推动中国原创图画书的版权销售,更大的意义在于向世界各地对新型冠状病毒还不了解的人们,尤其是给孩子们送去科学防护的专业知识。
面对新冠肺炎疫情在全球的持续蔓延,国际儿童读物联盟(以下简称“IBBY”)主席张明舟于2月29日向中国童书出版人发起了“中国原创童书解困世界儿童?——抗疫‘世界大战’里的中国童书募集函”,恳请出版人“捐出新冠肺炎童书国际版权”、恳请译者“免费将新冠肺炎童书译成外文”,中少总社作为国际儿童读物联盟中国分会(以下简称“CBBY”)主席单位,积极响应号召,目前已捐出该书版权全力支持IBBY。而在此之前, CBBY及中少总社已向IBBY伊朗分会表达了捐赠《新型冠状病毒走啦》图画书波斯语电子版和纸质版版权的意愿,希望伊朗分会协调当地出版社出版,能够在这样的时刻帮助到伊朗儿童。
